1
00:00:28,840 --> 00:00:31,600
- Vous êtes un ancien policier, n'est-ce pas ?
- Pour qui disais-tu que tu étais ?

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,080
Vous devez avoir Daniel Brennan
de retour en prison.

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,320
Brennan a disparu.

4
00:00:44,320 --> 00:00:46,360
Je vais commencer les formalités de rappel
aujourd'hui.

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
BRASSAGES DE VERRE

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
J'ai essayé de me débarrasser de moi.

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
Me laissant seul.

8
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Encore!

9
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
ELLE CRIE, LES PNEUS CRIMENT

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
Bonjour? J'appelle pour un taxi.

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,760
Parc Hawthorne.

12
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
Hé, as-tu besoin d'un ascenseur quelque part ?

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
Je n'en ai aucune idée
où il est parti. Mon téléphone est à plat !

14
00:01:42,240 --> 00:01:44,120
GRÉLISANT

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
CHATAGE INDISTINCT

16
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
GRONDEMENT

17
00:03:57,440 --> 00:03:59,240
FLAMMES COURANT

18
00:04:13,720 --> 00:04:16,160


19
00:04:16,160 --> 00:04:18,200


20
00:04:18,200 --> 00:04:21,680


21
00:04:22,840 --> 00:04:25,720


22
00:04:26,840 --> 00:04:29,000


23
00:04:41,200 --> 00:04:44,080
C'est vrai, c'est fait.
Même heure la semaine prochaine.

24
00:04:44,080 --> 00:04:46,560
J'ai mon numéro,
s'il y a des problèmes, ouais ?

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,960
Ouais. Qu'est-il arrivé à Anna ?
Je l'aimais bien.

26
00:04:48,960 --> 00:04:50,040
Ouais?

27
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Ouais, elle était en forme.

28
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
Tu m'as maintenant.

29
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Alors, ce que je voulais te demander,
cependant, connaissez-vous Daniel Brennan ?

30
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
Je suis sorti en même temps que toi.

31
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
Ouais, et lui ?

32
00:05:02,800 --> 00:05:04,880
Que peux-tu me dire sur lui ?
Comment était-il ?

33
00:05:06,040 --> 00:05:10,240
Ça n'a pas dû être facile pour lui,
être en prison, être sourd et tout.

34
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
Je veux dire, il n'a pas vraiment parlé.

35
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
Alors, nous nous écrivions des notes,

36
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
surtout pour qu'il puisse s'entraîner.

37
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
Pratiquer quoi ?

38
00:05:19,160 --> 00:05:21,920
Eh bien, il savait à peine lire et
écrire. Je voulais arranger ça.

39
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Alors, quel genre de choses
as-tu écrit sur ?

40
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
Juste la merde habituelle.
"Quelle équipe soutenez-vous ?

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,840
"Pourquoi tu veux?"
Ce genre de chose.

42
00:05:33,840 --> 00:05:37,600
Il était parfois en colère,
ça lui a causé des ennuis.

43
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
J'ai une cicatrice à montrer.

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
Mais je l'aimais bien, tu sais.

45
00:05:41,400 --> 00:05:43,960
Je ne peux pas en dire autant de beaucoup de gens
J'étais avec.

46
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
M'a dit que ça n'avait pas d'importance
ce qu'il a fait, il DOIT aller en prison.

47
00:05:48,000 --> 00:05:50,720
Je dois généralement aller en prison
pour meurtre, cependant, ouais ?

48
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
Je peux y aller maintenant ?

49
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Ouais, bien. Acclamations.

50
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
LES FEUILLES BRUISENT DANS LE VENT

51
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
LA PORTE SE FERME

52
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
BRUIT BRUT, CLATTEMENT DE CHAISE

53
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

54
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
ÉCRASEMENT DE BOUTEILLES

55
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
De quoi parle-t-il ?

56
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
CLICS DE VERROUILLAGE

57
00:10:19,680 --> 00:10:20,960
Arrêtez !

58
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
ELLE CRIE

59
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
Des retours de ton père ?

60
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
Non.

61
00:10:51,400 --> 00:10:52,640
Et ta mère ?

62
00:10:52,640 --> 00:10:54,920
Saurait-elle
où pourrait être ton père ?

63
00:10:57,040 --> 00:10:58,760
Elle n'est plus là.

64
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
Écoute, tu dois m'aider
ici.

65
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
Je t'ai déjà dit que je n'y allais pas
pour pouvoir vous aider.

66
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
CLICS DE VERROUILLAGE CENTRAL

67
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Putain, laisse-moi partir, maintenant !

68
00:11:16,760 --> 00:11:19,920
Plus tôt nous le retrouverons,
plus tôt je te laisserai partir.

69
00:11:19,920 --> 00:11:20,960
D'ACCORD?

70
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
Comment se fait-il
tu n'as pas appelé la police ?

71
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
Tu as dit à Miri que tu allais
pour appeler la police.

72
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
Tu ne veux pas vraiment obtenir
la police est impliquée, n'est-ce pas ?

73
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Les Brennan rappellent les documents
c'est passé maintenant, ouais ?

74
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Ouais.

75
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
Je l'ai considéré comme à haut risque.

76
00:12:03,080 --> 00:12:04,760
Je ne suis pas sûr qu'il le soit, mais...

77
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Non, il l'est. Vous avez fait votre travail.

78
00:12:08,400 --> 00:12:09,880
Mais une chose que j'ai remarquée...

79
00:12:11,040 --> 00:12:13,840
..Daniel Brennan a signé
sa propre déclaration d’entretien.

80
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
Voir? Juste ici.

81
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
"Cette affirmation est vraie, pour le mieux
de mes connaissances et de mes convictions.

82
00:12:20,400 --> 00:12:22,040
- Droite?
- Droite.

83
00:12:22,040 --> 00:12:26,200
Ce sont... ses basiques
Certificats d'apprentissage de l'anglais -

84
00:12:26,200 --> 00:12:27,960
de prison.

85
00:12:27,960 --> 00:12:29,680
Pourquoi quelqu'un signerait-il
leur propre aveu

86
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
s'ils ne pouvaient pas le lire correctement ?

87
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
Oh, euh,
peut-être que quelqu'un lui a signé ?

88
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Aucun conseiller juridique présent non plus.

89
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
APPROCHES EN VOITURE

90
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
Est-ce là que vous vous installez
le monde à l'ordre maintenant ?

91
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
Maintenant?! Cela fait quelques années.

92
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
Comment ça se passe pour toi ?

93
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Même merde, titre de poste différent.

94
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Oh, mon pote ! Je t'en dois une.

95
00:17:37,360 --> 00:17:39,480
Alors, qui est ce type pour toi, de toute façon ?

96
00:17:39,480 --> 00:17:41,680
Tu n'as jamais demandé
pour une faveur comme celle-ci auparavant.

97
00:17:41,680 --> 00:17:44,480
Non, c'est compliqué.

98
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Essayez-moi.

99
00:17:45,960 --> 00:17:48,720
Quelqu'un est un peu trop enthousiaste
pour le revoir en prison.

100
00:17:48,720 --> 00:17:51,840
Tu sais, en laissant des messages,
en passant au bureau.

101
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Droite.

102
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Je ne sais pas.

103
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
Je veux juste me rassurer.

104
00:17:56,760 --> 00:17:59,080
Toujours détective,
de bout en bout, hein ?

105
00:18:00,280 --> 00:18:03,800
Écoute, du temps a passé maintenant,
tu sais, je pourrais...

106
00:18:03,800 --> 00:18:07,080
Je pourrais parler à certaines personnes, si tu
je veux revenir à la police.

107
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Je suis sûr qu'ils vous accueilleraient.

108
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
D'accord, je vais me débrouiller.

109
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Joli.

110
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
Exact...

111
00:18:23,720 --> 00:18:25,480
..Faisons ça, d'accord ?

112
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Prêt à partir ?

113
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
Écoute, mon père,
ça n'a rien à voir avec moi.

114
00:18:42,560 --> 00:18:43,720
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

115
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?!

116
00:18:47,200 --> 00:18:51,560
Y a-t-il un autre endroit
où ton père aurait pu aller ?

117
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
Comme où ?

118
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Comme un refuge ? Un lieu de rencontre ?

119
00:18:55,040 --> 00:18:57,840
Un refuge ? Quoi, tu penses qu'il est
une sorte de gangster ou quelque chose comme ça ?

120
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
Eh bien, c'est un meurtrier,
Je le sais.

121
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
Mon père n'est pas comme ça.
Il ne ferait pas de mal à Christine.

122
00:19:03,640 --> 00:19:05,920
- Tu ne le sais pas !
- Eh bien, je ne VOUS connais pas !

123
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
Je t'ai rencontré il y a seulement une demi-heure,

124
00:19:07,360 --> 00:19:09,960
et maintenant tu m'as enfermé dans ton
voiture, et tu me menaces.

125
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Putain, laisse-moi sortir, maintenant !

126
00:19:20,960 --> 00:19:22,320
Voilà.

127
00:19:23,840 --> 00:19:26,000
- Quoi?
- Vous êtes libre de partir.

128
00:19:39,760 --> 00:19:41,320
OISEAUX TCA

129
00:19:53,240 --> 00:19:55,680
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

130
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
Prenons juste une respiration.

131
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
D'ACCORD?

132
00:20:03,080 --> 00:20:04,560
Je ne cherche pas ton père.

133
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Je veux juste retrouver Christine,
et elle est là où est ton père.

134
00:20:08,880 --> 00:20:10,880
Tu m'emmènes là où est Christine,

135
00:20:10,880 --> 00:20:14,080
et ensuite nous pourrons nous séparer,
et c'est tout.

136
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
Tu promets ?

137
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Je n'ai aucun intérêt pour ton père.

138
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
D'ACCORD?

139
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
Eh bien, cela fait nous deux, alors.

140
00:20:35,040 --> 00:20:36,680
C'est là qu'il est.

141
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
GOUTTES D'EAU

142
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
FAIRE DES FRAPPES

143
00:21:53,120 --> 00:21:55,800
FLAMMES COURANT

144
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Hé. Hé.

145
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Arrêt!

146
00:24:13,160 --> 00:24:15,240
SEAN PLEURE

147
00:25:13,560 --> 00:25:15,680
SEAN PLEURE

148
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME

149
00:26:13,560 --> 00:26:15,720
Vous aviez...

150
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
..un couteau de chasse.

151
00:26:19,240 --> 00:26:21,040
Aviez-vous l'intention de tuer quelqu'un ?

152
00:26:24,120 --> 00:26:25,760
Si vous envisagez de tuer quelqu'un...

153
00:26:26,880 --> 00:26:28,400
..c'est prémédité.

154
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
Vous l'avez assassiné.

155
00:26:34,000 --> 00:26:37,720
Donc, vous acceptez l'entière responsabilité
pour sa mort ?

156
00:26:46,600 --> 00:26:48,960
Tout est de ma faute.

157
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
Tu fais ça... encore une fois...

158
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
Je suis désolé, c'est...

159
00:27:08,320 --> 00:27:11,520
Votre travail consiste à interpréter ce qui est
dit entre moi et le suspect,

160
00:27:11,520 --> 00:27:12,920
rien de plus.

161
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Avez-vous ça ?

162
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
Que se signent-ils ?

163
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
Tu me demandes ?

164
00:27:28,720 --> 00:27:31,440
- Je ne sais pas.
- Vous connaissez quelqu'un qui le sait ?

165
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
TABLEAU DE FRAPPES DE MAIN EN VIDÉO

166
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
- Tu fais ça... encore une fois...
- Je suis désolé...

167
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
RAY RIRE

168
00:30:46,360 --> 00:30:48,760
Râpes à lame, patrons haletants

169
00:31:11,640 --> 00:31:13,400
BIP DES TOUCHES, SONNERIE

170
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
ÉCRASEMENT DE TÉLÉPHONE

171
00:34:18,240 --> 00:34:20,280
- Merci d'être passé
dans un délai aussi court.
- Pas de soucis.

172
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
- Où me veux-tu ?
- Et voilà.

173
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
Alors... le premier élément nous intéresse
c'est ici, dès le début.

174
00:34:38,600 --> 00:34:41,440
Qu'est-ce que c'est?
Que se disent-ils ?

175
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
Euh, ça vous dérangerait d'y rejouer ?

176
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
- J'aurais peut-être besoin de quelques essais
pour tout avoir.
- D'ACCORD.

177
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
Etes-vous sûr
tu ne veux pas d'avocat ?

178
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
Je veux juste en finir avec ça.

179
00:34:55,800 --> 00:34:58,080
Donc il refuse un avocat ?

180
00:34:58,080 --> 00:35:00,680
Ouais, on dirait.

181
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
Est-ce que tu comprends
qu'est-ce que tu avoues ?

182
00:35:13,200 --> 00:35:15,320
Il est mort à cause de moi -
c'est tout.

183
00:35:17,080 --> 00:35:19,000
Mais tu ne voulais pas le tuer,
n'est-ce pas ?

184
00:35:19,000 --> 00:35:21,640
Donc il ne savait pas
qu'est-ce qu'il avouait ?

185
00:35:23,040 --> 00:35:25,720
Ils ont envoyé Brennan
pour meurtre avec préméditation.

186
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
C'est de la coercition.

187
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
Tu ne veux vraiment rien
à voir avec ton père, alors ?

188
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
Non.

189
00:35:43,480 --> 00:35:44,880
Pourquoi ça ?

190
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
Ah, ce sont tous les secrets.

191
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
Il ne me dira rien.

192
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
Il veut me protéger de tout.

193
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Je ne sais même pas qui il est
plus.

194
00:35:58,880 --> 00:36:00,320
Comment veux-tu dire?

195
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
Je me souviens encore de ce que c'est
avoir un père, à peu près.

196
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
Quelqu'un qui veillait sur moi,

197
00:36:12,400 --> 00:36:15,440
qui m'a accompagné à l'école,
m'a fait me sentir en sécurité,

198
00:36:15,440 --> 00:36:17,680
m'a appris à réparer les voitures.

199
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
Quand il est sorti de prison pour la première fois,
J'ai pensé : "Peut-être...

200
00:36:26,040 --> 00:36:28,600
"Peut-être que je récupérerai mon père.

201
00:36:28,600 --> 00:36:31,000
"Peut-être qu'il est toujours une bonne personne."

202
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Même après tout ce qui s'est passé.

203
00:36:36,920 --> 00:36:40,000
Mais maintenant,
c'est juste un sourd en colère,

204
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
tourner en rond, se battre.

205
00:36:43,520 --> 00:36:45,000
Lui as-tu dit ça ?

206
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
Quelle différence cela ferait-il ?

207
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Peut-être qu'il essaie
changer ses habitudes ? Je ne sais pas.

208
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Non, c'est trop tard pour nous maintenant.

209
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
Il ne se soucie pas de moi.

210
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Pas vraiment.

211
00:37:13,520 --> 00:37:16,000
- Tu fais ça... encore une fois...
- Je suis désolé, c'est...

212
00:37:16,000 --> 00:37:20,200
Votre travail consiste à interpréter ce qui est
dit entre moi et le suspect,

213
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
rien de plus.

214
00:37:21,480 --> 00:37:23,160
Avez-vous ça ?

215
00:37:23,160 --> 00:37:25,400
Il a dit, c'est à propos de l'école.

216
00:37:25,400 --> 00:37:27,560
Quelque chose lui est arrivé.

217
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Maintenant, écoutez-moi. je ne suis pas
intéressé par l'histoire de sa vie.

218
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
Il a assassiné quelqu'un,
et il va signer ça,

219
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
que cela vous plaise ou non.

220
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
- Compris?
- Oui Monsieur.

221
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
Tout comme nous en avons parlé.

222
00:37:51,240 --> 00:37:53,840
Vous signez ceci,
et c'est tout...

223
00:37:55,640 --> 00:37:57,440
..et nous n'avons pas besoin d'apporter
ta famille...

224
00:37:58,720 --> 00:38:02,040
..et les interviewer. Nous n'avons pas
pour demander des nouvelles de vous à vos amis.

225
00:38:03,480 --> 00:38:04,800
Vous signez ici...

226
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
..et c'est fini.

227
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
Tout sera... fini.

228
00:38:17,720 --> 00:38:20,400
Ils seront indulgents avec vous au tribunal,
aussi.

229
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
C'est eux, n'est-ce pas ?

230
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
Ouais.

231
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
Bien, dis à Christine que je suis là.

232
00:38:51,720 --> 00:38:54,440
Quoi? Non, dis-lui toi-même.

233
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Je te l'ai dit,
J'en ai fini avec tout ça.

234
00:38:56,600 --> 00:38:59,080
Écoute, c'est comme je l'ai dit,
Je n'ai aucun intérêt à aller nulle part

235
00:38:59,080 --> 00:39:02,480
près de ton père. je ne veux pas obtenir
impliqué, je ne veux pas intervenir.

236
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
Je veux juste m'assurer qu'elle est en sécurité,
D'accord ?

237
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
- S'il te plaît?
- D'accord, très bien.

238
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Hé!

239
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
Ton copain est là.

240
00:39:24,440 --> 00:39:26,960
Il veut s'assurer
tu vas bien.

241
00:39:28,120 --> 00:39:29,400
Carly ?

242
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
Regardez-vous.

243
00:39:36,080 --> 00:39:37,200
Hé, mon amour.

244
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
J'avais très mal, mais...

245
00:39:41,840 --> 00:39:44,200
Je suis désolé, j'aurais dû être là
pour toi et ta maman.

246
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Je suis désolé.

247
00:39:51,960 --> 00:39:53,120
Euh...

248
00:39:54,120 --> 00:39:57,280
..quand tu verras Miri, dis-lui simplement
Je ne pensais pas ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

249
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Au revoir, mon amour.

250
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
IL SOUPIRE

251
00:42:37,760 --> 00:42:39,080
ELLE EXPIRE PROFONDEMENT

252
00:42:40,360 --> 00:42:42,120
Il ne t'a pas fait de mal ?

253
00:42:42,120 --> 00:42:43,680
Non.

254
00:42:43,680 --> 00:42:44,920
Est-ce qu'il vous a dit...?

255
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Qu'a-t-il dit ?

256
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
Avez-vous obtenu les réponses
que tu voulais ?

257
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
C'est compliqué.

258
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
J'ai juste besoin de tout trier
dans ma tête.

259
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Oh, j'étais tellement inquiète pour toi.
J'ai roulé toute la journée.

260
00:42:55,920 --> 00:42:58,120
- Appels et SMS.
- Je suis désolé, mon amour.

261
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
Eh bien, Dieu merci, tu es en sécurité.

262
00:43:01,080 --> 00:43:04,240
Oh, mon Dieu. Miri !
Elle doit être malade d'inquiétude.

263
00:43:04,240 --> 00:43:07,000
Non, elle est à la maison.
Je vais t'y emmener maintenant.

264
00:43:10,200 --> 00:43:13,280
Ce serait bien de retrouver Brennan,
parlez-lui.

265
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
Vous avez changé de ton.
Que se passe-t-il?

266
00:43:19,040 --> 00:43:21,920
J'ai rejoint la police
parce que je voulais aider les gens.

267
00:43:21,920 --> 00:43:25,760
Faites le bien, changez des choses
pour le mieux - comme d'habitude.

268
00:43:27,600 --> 00:43:29,960
Puis j'ai fini par travailler
avec des gens comme lui.

269
00:43:31,280 --> 00:43:35,240
J'en ai marre que les gens soient bousculés...
contraint.

270
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
Décider qui nous aimons
pour ceci et cela,

271
00:43:38,760 --> 00:43:41,800
et ils fabriquent juste les morceaux
en forme, une autre affaire close.

272
00:43:41,800 --> 00:43:44,560
Et chaque fois que j'essayais
faire quelque chose,

273
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
ou dis quelque chose à ce sujet,

274
00:43:46,040 --> 00:43:48,440
il y en a un autre
marque noire secrète contre moi.

275
00:43:50,720 --> 00:43:53,280
En fin de compte, tout cela est devenu trop.

276
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
Pensez-vous que Daniel Brennan
innocent, alors ?

277
00:44:00,640 --> 00:44:03,240
Je pense que personne n'y va
se soucier de tout cela.

278
00:44:03,240 --> 00:44:05,760
Il a fait sa peine en prison.

279
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Peut-être plus qu'il n'aurait dû.

280
00:44:10,320 --> 00:44:11,360
Je suis désolé.

281
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
Parce que tu avais raison.

282
00:44:15,240 --> 00:44:16,800
Il mérite une chance.

283
00:44:23,760 --> 00:44:25,360
Je vais continuer à essayer son téléphone.

284
00:46:30,080 --> 00:46:31,720
LA PORTE S'OUVRE

285
00:46:31,720 --> 00:46:33,160
Maman !

286
00:46:34,960 --> 00:46:36,560
LA PORTE SE FERME

287
00:46:46,040 --> 00:46:47,120
Merci.

288
00:46:50,200 --> 00:46:51,280
Christine ?

289
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
Ouais?

290
00:46:55,920 --> 00:46:58,960
Je sais que vous avez tous les deux eu une longue journée,
mais, euh...

291
00:47:02,440 --> 00:47:03,840
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

292
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
Je suis juste...
Je suis juste contente que vous soyez tous les deux en sécurité.

293
00:47:15,120 --> 00:47:16,360
Je vais me laisser sortir.

294
00:48:33,520 --> 00:48:35,280
Voilà pour les secondes chances, hein ?

295
00:48:36,560 --> 00:48:38,080
Je t'ai presque cru.

296
00:48:39,480 --> 00:48:42,200
Eh bien, c'est quoi ce bordel, alors ?!
Hein?!

297
00:48:42,200 --> 00:48:47,920
Avez-vous une idée, UNE IDÉE,
à quel point je voulais te croire ?

298
00:48:49,040 --> 00:48:53,080
Croire que toi et moi,
on pourrait recommencer ensemble ?

299
00:48:53,080 --> 00:48:54,680
Tu planifiais toujours

300
00:48:54,680 --> 00:48:56,640
en retournant en prison,
n'est-ce pas ?

301
00:48:56,640 --> 00:49:00,320
Me laisser seul ?
Plus de mensonges, plus de promesses non tenues !

302
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
C'est la même vieille merde !

303
00:49:05,640 --> 00:49:06,800
Je te déteste.

304
00:49:08,440 --> 00:49:10,200
Putain, je te déteste !

305
00:49:10,200 --> 00:49:12,080
COUP DE FEU

306
00:49:29,240 --> 00:49:31,480


307
00:49:31,480 --> 00:49:33,360


308
00:49:33,360 --> 00:49:36,880


309
00:49:38,160 --> 00:49:41,480


310
00:49:42,680 --> 00:49:45,520


311
00:49:49,160 --> 00:49:52,360


312
00:49:53,680 --> 00:49:56,440

ce que j'ai fait

313
00:49:57,760 --> 00:50:00,960


314
00:50:02,040 --> 00:50:05,120


315
00:50:08,080 --> 00:50:09,840
- La Réunion.
- La Réunion.

316
00:50:09,840 --> 00:50:11,280
- La Réunion.
- La Réunion.

317
00:50:11,280 --> 00:50:12,320
Action.

318
00:50:14,040 --> 00:50:15,560
Cela en valait vraiment la peine.

319
00:50:17,960 --> 00:50:21,640
C'est une histoire ingénieuse et unique.

320
00:50:25,920 --> 00:50:30,080
{\an8}La Réunion est l'histoire
d'un homme appelé Daniel Brennan.

321
00:50:30,080 --> 00:50:31,840
{\an8}Il vient de sortir de prison,

322
00:50:31,840 --> 00:50:35,680
{\an8}après dix ans passés à l'intérieur
commettre un crime terrible.

323
00:50:35,680 --> 00:50:39,240
Il a perdu sa famille,
il a perdu ses amis,

324
00:50:39,240 --> 00:50:41,200
il a perdu la communauté des sourds.

325
00:50:41,200 --> 00:50:44,200
{\an8}Quand il sort,
il découvre qu'il est toujours isolé,

326
00:50:44,200 --> 00:50:47,480
{\an8}et il est en voyage
pour tenter de réunir diverses personnes,

327
00:50:47,480 --> 00:50:49,880
{\an8}et résoudre les problèmes
de son passé.

328
00:50:49,880 --> 00:50:52,760
Mon personnage, Brennan, est
dans un voyage très différent de celui

329
00:50:52,760 --> 00:50:54,840
qui dépeint la vie normale des sourds.

330
00:50:54,840 --> 00:50:57,560
{\an8}Il retrouve sa fille,

331
00:50:57,560 --> 00:50:59,320
qui je joue,

332
00:50:59,320 --> 00:51:02,920
et essaie de réformer le lien
c'était un peu endommagé

333
00:51:02,920 --> 00:51:05,600
et perdu entre eux deux
quand il est allé en prison.

334
00:51:05,600 --> 00:51:09,040
Et c'est un peu les retrouvailles
du père et de la fille,

335
00:51:09,040 --> 00:51:11,760
ainsi que l'histoire plus large
des retrouvailles.

336
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
Ce qui m'a attiré c'est
l'écrivain sourd.

337
00:51:14,120 --> 00:51:16,960
{\an8}Quand je l'ai lu, il y avait
il y a tellement de moments qui ont été

338
00:51:16,960 --> 00:51:20,040
{\an8}une culture donc particulièrement sourde,

339
00:51:20,040 --> 00:51:22,360
{\an8}que seules les personnes sourdes obtiennent.

340
00:51:22,360 --> 00:51:25,240
Alors ça m'a tellement excité
pour y voir ces moments,

341
00:51:25,240 --> 00:51:27,760
et j'avais juste l'impression que je devais l'être
dans ce projet.

342
00:51:27,760 --> 00:51:31,720
Mon père a toujours cru
que chaque enfant sourd

343
00:51:31,720 --> 00:51:34,040
avait droit à l'éducation.

344
00:51:34,040 --> 00:51:36,840
{\an8}C'était incroyable,
point de vue unique

345
00:51:36,840 --> 00:51:38,480
{\an8}de ce que l'on ressent

346
00:51:38,480 --> 00:51:40,440
être un homme sourd en prison,

347
00:51:40,440 --> 00:51:43,160
un homme sourd qui rentre en quelque sorte
le monde après dix ans.

348
00:51:43,160 --> 00:51:45,200
Donc, d'une part,
c'était comme universel.

349
00:51:45,200 --> 00:51:46,640
Il y en avait beaucoup
de thèmes universels.

350
00:51:46,640 --> 00:51:48,760
Mais d'un autre côté, c'était
vraiment spécifique à la culture sourde

351
00:51:48,760 --> 00:51:50,080
et la communauté des sourds.

352
00:51:50,080 --> 00:51:52,360
{\an8}Ce que j'aime dans l'histoire, c'est que

353
00:51:52,360 --> 00:51:55,000
tout va mal
pour tous les personnages

354
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
parce que les gens ne sont pas
communiquer,

355
00:51:57,000 --> 00:51:59,120
et c'est une question d'échec
pour communiquer.

356
00:51:59,120 --> 00:52:01,000
Donc, j’ai trouvé ça fascinant.

357
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
Et pour remettre dans le contexte
de caractère sourd,

358
00:52:03,200 --> 00:52:05,480
qui ne peut pas entendre
et je ne peux pas communiquer,

359
00:52:05,480 --> 00:52:09,760
c'était une façon vraiment ingénieuse
d'explorer ce thème.

360
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
Je viens de Sheffield.

361
00:52:11,200 --> 00:52:16,040
Alors, ce que je voulais écrire, c'est un peu
d'une lettre d'amour à ma ville natale.

362
00:52:16,040 --> 00:52:18,160
je veux montrer
ces endroits incroyables,

363
00:52:18,160 --> 00:52:21,560
ces endroits incroyables
dont je me souviens de mon enfance.

364
00:52:21,560 --> 00:52:25,240
Ainsi, lorsque Warp Films a rejoint
la production, j'étais tellement contente,

365
00:52:25,240 --> 00:52:27,160
parce que Warp est basé
ici à Sheffield.

366
00:52:27,160 --> 00:52:29,320
Donc c'était une sorte de rêve
collaboration

367
00:52:29,320 --> 00:52:30,520
travailler avec eux.

368
00:52:30,520 --> 00:52:32,000
J'aime Sheffield en tant que ville.

369
00:52:32,000 --> 00:52:34,680
Il y a un incroyable
générosité d'esprit ici.

370
00:52:34,680 --> 00:52:38,160
Nous avons utilisé beaucoup de personnes sourdes
qui vivent et travaillent ici à Sheffield,

371
00:52:38,160 --> 00:52:41,840
dans le cadre de la Réunion, et
c'était vraiment important pour moi.

372
00:52:41,840 --> 00:52:45,880
Dès le début, j'ai écrit La Réunion
en tant qu'écriture bilingue,

373
00:52:45,880 --> 00:52:49,640
ce qui signifiait que j'utilisais l'italique et le gras

374
00:52:49,640 --> 00:52:52,960
pour montrer les différentes gammes de
communication qu'ils utilisent

375
00:52:52,960 --> 00:52:55,800
dans le scénario.
J'ai dû y réfléchir attentivement.

376
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
Comment je vais ?

377
00:52:58,840 --> 00:53:01,920
Je viens de rembourser l'hypothèque
et j'ai acheté une nouvelle voiture.

378
00:53:03,240 --> 00:53:05,160
Je suis en ligne pour une promotion,
en fait.

379
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
Pourquoi tu portes toujours ça ?

380
00:53:12,160 --> 00:53:15,560
J'aime que la Réunion soit inclusive
production, et je pense que c'est

381
00:53:15,560 --> 00:53:17,600
une des choses les plus importantes
important pour moi, personnellement.

382
00:53:17,600 --> 00:53:20,680
J'ai l'impression que non seulement nous disons
une histoire, tu sais,

383
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
avec un protagoniste sourd
et des acteurs sourds,

384
00:53:23,160 --> 00:53:25,480
mais nous avons également réussi à obtenir,
tu sais,

385
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
des membres d'équipage sourds incroyables
aussi,

386
00:53:27,720 --> 00:53:30,680
dont beaucoup ont été, genre,
inestimable pour nous en faisant cela.

387
00:53:30,680 --> 00:53:33,160
Et c'est vraiment charmant
pour voir la connexion

388
00:53:33,160 --> 00:53:35,280
entre l'équipe d'audience
et l'équipage sourd,

389
00:53:35,280 --> 00:53:38,000
et pour voir ces relations
en train de se former,

390
00:53:38,000 --> 00:53:41,040
mais aussi nous travaillons tous ensemble
vers une sorte d'objectif commun

391
00:53:41,040 --> 00:53:42,120
de faire le spectacle.

392
00:53:42,120 --> 00:53:45,040
Nous avons une équipe d'accès aux sourds, qui
sont en quelque sorte au centre de tout,

393
00:53:45,040 --> 00:53:48,400
je m'assure juste que nous avons tous
les interprètes dont nous avons besoin chaque jour.

394
00:53:48,400 --> 00:53:52,080
Nous avons également une piste de murmure, qui
c'est d'avoir l'un des interprètes

395
00:53:52,080 --> 00:53:53,920
{\an8}je viens de tout lire

396
00:53:53,920 --> 00:53:57,560
{\an8}qui est signé sur le plateau, de sorte que
j'espère que tout fonctionne

397
00:53:57,560 --> 00:53:59,440
comme une sorte d'ensemble entièrement bilingue.

398
00:53:59,440 --> 00:54:03,480
Nous avons suivi de nombreux conseils...
pendant toute la période de production,

399
00:54:03,480 --> 00:54:06,000
parce qu'il y a beaucoup de choses
à prendre en considération.

400
00:54:06,000 --> 00:54:11,120
Nous avons consulté TripleC, qui
très tôt, organiser une table ronde pour les sourds

401
00:54:11,120 --> 00:54:14,240
qui était une réunion
avec des créatifs sourds également,

402
00:54:14,240 --> 00:54:16,600
juste pour en parler
bonnes et mauvaises expériences

403
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
ils ont déjà eu sur le plateau.

404
00:54:17,880 --> 00:54:21,120
C'est incroyable à voir. je
rappelez-vous ce pré-shoot que nous avons fait,

405
00:54:21,120 --> 00:54:22,520
il suffit de voir que ça marche.

406
00:54:22,520 --> 00:54:25,680
Luc, le réalisateur,
parle maintenant assez couramment le BSL.

407
00:54:25,680 --> 00:54:28,680
Et Lara est tout simplement incroyable.

408
00:54:28,680 --> 00:54:30,320
Ils ont juste des conversations
dehors,

409
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
donc c'est vraiment génial à voir
que l'équipe l'a adopté.

410
00:54:33,200 --> 00:54:37,440
Il y a deux acteurs
Je suis vraiment fier de - Lara Peake

411
00:54:37,440 --> 00:54:38,960
et Anne-Marie Duff.

412
00:54:38,960 --> 00:54:42,000
Tous deux ont dû apprendre la langue des signes
pour cette série,

413
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
et ils ont appris
dans quelques semaines.

414
00:54:45,000 --> 00:54:47,920
{\an8}Je pense que suffisamment de temps s'est écoulé,

415
00:54:47,920 --> 00:54:51,560
{\an8}que ton père voudrait de moi
pour avancer.

416
00:54:53,640 --> 00:54:54,760
{\an8}Pour essayer.

417
00:54:56,560 --> 00:54:59,760
{\an8}Je l'ai vraiment adoré. Et c'est très
intéressant, traduisant et disant,

418
00:54:59,760 --> 00:55:02,360
"OK, si je devais agir ainsi vocalement
de cette façon,

419
00:55:02,360 --> 00:55:05,640
"Comment pourrais-je physicaliser ça, alors,
dans les scènes où je ne vocalise pas ? »

420
00:55:05,640 --> 00:55:07,520
Et donc c'était exactement la même chose.

421
00:55:07,520 --> 00:55:11,160
Je serais tout aussi gêné physiquement
comme je le ferais avec ma voix,

422
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
vous savez, et des choses comme ça.

423
00:55:12,560 --> 00:55:14,680
Donc ça a été plutôt beau,
en fait.

424
00:55:14,680 --> 00:55:17,760
J'étais un débutant absolu
quand il s'agissait de signer.

425
00:55:17,760 --> 00:55:20,080
D'une certaine manière, cela peut parfois être
le meilleur endroit pour commencer,

426
00:55:20,080 --> 00:55:22,720
parce que tu n'apportes rien
avec toi. Tu es juste grand ouvert

427
00:55:22,720 --> 00:55:26,680
et prêt à apprendre, et j'ai eu
le professeur le plus incroyable, Duffy.

428
00:55:26,680 --> 00:55:30,920
Duffy, il est comme une légende complète
professeur qui m'a appris

429
00:55:30,920 --> 00:55:34,480
presque tous les jours, je pense,
pendant environ trois semaines.

430
00:55:34,480 --> 00:55:38,520
Et au fil du temps, nous avons en quelque sorte
été dans des contextes sociaux.

431
00:55:38,520 --> 00:55:42,280
Et puis je pense, quand tu pourras postuler
ce que vous avez appris en plus

432
00:55:42,280 --> 00:55:44,480
cadre formel
puis aller au pub,

433
00:55:44,480 --> 00:55:46,720
il y a tous des signes différents
pour différents accents

434
00:55:46,720 --> 00:55:48,240
et différentes régions.

435
00:55:48,240 --> 00:55:50,240
Et tu en ramasses bien plus
aussi,

436
00:55:50,240 --> 00:55:53,000
en dehors du cadre formel
environnement d’apprentissage.

437
00:55:53,000 --> 00:55:55,040
Nous avons vraiment bien ri
en cours de route.

438
00:55:55,040 --> 00:55:57,520
Et même juste avoir
une tasse de thé avec tout le monde,

439
00:55:57,520 --> 00:56:00,440
Je dois signer tout le temps.
Alors c'est l'immersion, tu sais ?

440
00:56:00,440 --> 00:56:02,200
C'est comme visiter
ce beau pays,

441
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
où j'ai dû apprendre le
la langue, et...

442
00:56:04,200 --> 00:56:06,080
Ouais, j'ai adoré.
C'était génial.

443
00:56:06,080 --> 00:56:08,960
Pour l'audition de chimie
avec Matty, on m'a demandé d'apprendre

444
00:56:08,960 --> 00:56:10,840
la scène dans BSL.

445
00:56:10,840 --> 00:56:14,600
Et j'ai reçu une vidéo du panneau,

446
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
et puis j'ai dû...
En quelque sorte, à ce stade,

447
00:56:17,000 --> 00:56:18,720
il suffisait de le copier et de le mémoriser,

448
00:56:18,720 --> 00:56:22,240
et puis mets l'émotion
et l'action en plus

449
00:56:22,240 --> 00:56:25,800
après avoir été en quelque sorte cimenté
le mouvement.

450
00:56:25,800 --> 00:56:30,200
Mais ensuite, apprendre réellement le BSL
pour le spectacle, je n'ai pas copié.

451
00:56:30,200 --> 00:56:33,240
J'ai bien appris
le sens des mots.

452
00:56:33,240 --> 00:56:36,000
J'ai toujours été assez fasciné
par lui comme langage,

453
00:56:36,000 --> 00:56:37,520
et, comme, les visuels
et tout,

454
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
mais je n'en savais rien.

455
00:56:39,280 --> 00:56:44,840
Donc ça a été vraiment incroyable
pour l'apprendre et tout s'imprégner.

456
00:56:44,840 --> 00:56:48,640
Je viens de trouver tout le processus
incroyable, et je me sens vraiment reconnaissant.

457
00:56:53,000 --> 00:56:54,760
J'ai essayé de me débarrasser de moi !

458
00:56:54,760 --> 00:56:59,640
L'environnement sur le plateau autour
signer est tellement vivant, tu sais,

459
00:56:59,640 --> 00:57:03,040
parce qu'il n'y a pas que les acteurs
qui sont sourds.

460
00:57:03,040 --> 00:57:04,560
Il y a aussi des membres d'équipage.

461
00:57:04,560 --> 00:57:06,840
Tout le monde doit communiquer
les uns avec les autres,

462
00:57:06,840 --> 00:57:10,200
et ça a été un très bon exemple
de la façon dont nous pouvons

463
00:57:10,200 --> 00:57:13,680
et comme c'est facile, en fait,
si nous essayons.

464
00:57:13,680 --> 00:57:16,680
La culture sourde et les sourds
la communauté est assez mal desservie,

465
00:57:16,680 --> 00:57:19,360
vous savez, à la télé. je pense
il y a encore un long chemin à parcourir,

466
00:57:19,360 --> 00:57:21,480
en termes de réelle inclusivité

467
00:57:21,480 --> 00:57:24,640
et donner des acteurs et une équipe sourds
les membres, comme de vraies opportunités,

468
00:57:24,640 --> 00:57:27,800
mais je suis vraiment heureux et heureux que
nous avons pu le faire à ce sujet.

469
00:57:27,800 --> 00:57:29,880
Cela semble vraiment important
à ce spectacle.

470
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
C'est une histoire unique.

471
00:57:37,040 --> 00:57:39,960
C'est complètement différent
d'autres films sourds.

472
00:57:39,960 --> 00:57:42,720
Il présente du BSL pur.

473
00:57:44,320 --> 00:57:47,160
C'est différent d'entendre des acteurs.
Nous sommes beaucoup plus visuels

474
00:57:47,160 --> 00:57:49,880
conteurs.
Ce n'est pas une question de son,

475
00:57:49,880 --> 00:57:51,560
il ne s'agit pas de compter sur le son.

476
00:57:51,560 --> 00:57:53,040
Il s'agit d'utiliser vos yeux

477
00:57:53,040 --> 00:57:54,960
et voir ce qui se passe
dans l'histoire.

478
00:57:54,960 --> 00:57:57,880
Et j'aime le fait que
ce ressenti - non seulement c'était vraiment

479
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
histoire importante sur les sourds
la communauté dans une perspective

480
00:58:00,000 --> 00:58:01,440
Je n'avais jamais lu auparavant,

481
00:58:01,440 --> 00:58:03,600
mais c'était vraiment amusant
et passionnant.

482
00:58:03,600 --> 00:58:06,720
L'histoire est un absolu
montagnes russes, et je pense que

483
00:58:06,720 --> 00:58:09,600
couplé à la perspective,
c'est le point idéal pour nous.